Plastic letters
Open Access
- 6 July 2022
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Pragmatics
- Vol. 25 (4), 517-534
- https://doi.org/10.1075/prag.25.4.02dic
Abstract
This article examines the complex intersection of language ideologies shaping alphabetic choices in Ukrainian outdoor advertising and shop signs, focusing on alphabet mixing through the insertion of Latin letters into Cyrillic texts and the juxtaposition of parallel or alternating texts using both of these writing systems. Drawing upon ethnographic data from work with graphic designers and consumers as well as analysis of language use in signs, I argue that while alphabet mixing is often characterized as “faddish” or “youth-oriented” these practices also reflect Soviet-era ideological stances towards both Latin typefaces, seen as “plastic” letters associated with Western capitalism, and Cyrillic typefaces, seen as “rigid” forms subject to strong central control by the Soviet state. The increasing availability of personal computers with word-processing and graphic design software in Ukraine has both increased access by individuals to print technology, and promoted a new typographic aesthetic through the dissemination of Cyrillic fonts based on Latin, not Soviet or pre-Soviet Cyrillic, models.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Urdu in Devanagari: Shifting orthographic practices and Muslim identity in DelhiLanguage in Society, 2011
- The impact of ideologies on the standardization of modern UkrainianInternational Journal of the Sociology of Language, 2010
- Writing Ideology: Hybrid Symbols in a Commemorative Visitor Book in IsraelJournal of Linguistic Anthropology, 2008
- Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signageLanguage in Society, 2005
- A typology of surzhyk: Mixed Ukrainian-Russian languageInternational Journal of Bilingualism, 2004
- Those Naughty Teenage Girls: Japanese Kogals, Slang, and Media AssessmentsJournal of Linguistic Anthropology, 2004
- Interpreting "Nationality" and "Language" in the 2001 Ukrainian CensusPost-Soviet Affairs, 2002
- IntroductionInternational Journal of the Sociology of Language, 2001
- Simultaneity and Bivalency as Strategies in BilingualismJournal of Linguistic Anthropology, 1998
- Affect and letter-writing: Unconventional conventions in casual writing by young Japanese womenLanguage in Society, 1997