Quantum Zeno effects across a parity-time symmetry breaking transition in atomic momentum space