THE INTERACTION OF VERBAL AND NON-VERBAL COMPONENTS IN CREOLIZED TEXTS OF JEAN EFFEL