Light-wave control of correlated materials using quantum magnetism during time-periodic modulation of coherent transport