Amalgamated free product structure of the tame automorphism group of a free Novikov algebra of rank 2