language policy of trilingual transnational families living between Antioch, Paris and Berlin
- 10 February 2021
- journal article
- research article
- Published by Equinox Publishing in Sociolinguistic Studies
- Vol. 14 (4), 459-481
- https://doi.org/10.1558/sols.39512
Abstract
In this article I analyze the family language policy of trilingual transnational families (Arabic, Turkish, French or German) through a comparative study of their intergenerational language practices in France and Germany. This study is based on a multi-sited ethnography, with recordings of individual interviews and socially situated heterogeneous language practices involving two families of three generations with similar trajectories and socioeconomic and linguistic profiles. The analyses of their language practices demonstrate that family language policy is based on individual freedom of choice; it is not explicit, fixed or rigid but unconstrained and ?uctuating. With respect to the inherited familial languages, contrary to expectations, I observe that they are maintained relatively well, especially in the case of Arabic; this is true even for the youngest participants, the third generation. I show that the factor supporting the maintenance of Arabic in the third generation is the grandparents’ alignment with the youngest participants’ language choice as well as their caring attitude, expressed mainly in Arabic, but also, though less regularly, in Turkish.Keywords
This publication has 40 references indexed in Scilit:
- Family language policy and bilingual parentingLanguage Teaching, 2013
- Family language policy as a form of coping or defence mechanismJournal of Multilingual and Multicultural Development, 2012
- The Language Acquisition of Male Immigrants in a Multilingual Destination: Turks and Moroccans in BelgiumJournal of Ethnic and Migration Studies, 2011
- Language shift and the family: Questions from the Sri Lankan Tamil diaspora1Journal of Sociolinguistics, 2008
- Participation, affect, and trajectory in family directive/response sequencesText & Talk - An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies, 2006
- Language use, choice, maintenance, and ethnolinguistic vitality of Turkish speakers in France: intergenerational differencesInternational Journal of the Sociology of Language, 2003
- Language biographies and the analysis of language situations: on the life of the German community in the Czech RepublicInternational Journal of the Sociology of Language, 2003
- Bilingual intonation patterns: Evidence of language change from Turkish-German bilingual childrenLanguage in Society, 2001
- Who decides the home language? A look at multilingual familiesInternational Journal of the Sociology of Language, 1999
- Linguistic accommodation in a bilingual family: One perspective on the language acquisition of a bilingual child being raised in a monolingual communityJournal of Multilingual and Multicultural Development, 1987