Orthographic effects in speech production: A psycholinguistic study with adult Brazilian-Portuguese English bilinguals / Efeitos ortográficos na produção da fala: um estudo psicolinguístico com adultos bilíngues falantes de Português Brasileiro e Inglês
Open Access
- 27 May 2020
- journal article
- research article
- Published by Faculdade de Letras da UFMG in Revista de Estudos da Linguagem
- Vol. 28 (3), 1461-1494
- https://doi.org/10.17851/2237-2083.28.3.1461-1494
Abstract
The present study inquired whether orthography affects phonological processing of English as an L2. To do so, a lexicon that simulated opaque and transparent grapho-phonic English relations in nuclear position was developed (e.g., keet, deit, toud). Bilingual speakers of Brazilian Portuguese and English were compelled to learn this new lexicon through a repeated-exposure training paradigm in which they were introduced to the lexicon phonological forms associated with their visual forms, and then to the phonological forms associated with their visual and orthographic forms. After undergoing training, subjects were tested with a Timed Picture Naming task to investigate orthographic recruitment in spoken production. Results suggested that orthography influenced naming of the trained words, indicating that the process of converting a visual input into its phono-articulatory representations for production involves orthographic activation. Such a finding was interpreted as a frequency effect of the grapho-phonic combination, which resulted in lack of skill to compute this operation in the sublexical route. Overall, the presence of orthographic effects in this task can be interpreted as evidence for such a system to function as a strategic mechanism that aids lexical encoding and, consequently, influences lexical access in initial stages of instructed language acquisition. Keywords: phonological acquisition; orthography; psycholinguistics. Resumo: Este estudo investigou se a ortografia afeta o processamento fonológico do inglês como L2. Para tal, um léxico que simulava as relações grafo-fônicas opacas e transparentes do inglês em posição nuclear (e.g., keet, deit, toud) foi desenvolvido. Bilíngues falantes de português brasileiro e de inglês participaram de um treinamento para adquirir este novo léxico com o paradigma de exposição repetida, através do qual foram introduzidas as formas fonológicas deste léxico associadas às suas formas visuais e, depois, as formas fonológicas associadas às suas formas visuais e ortográficas. Após a fase de treinamento, os participantes foram testados com uma tarefa temporalizada de nomeação de figuras para investigar efeitos do recrutamento ortográfico na produção da fala. Os resultados sugeriram que a ortografia influenciou a nomeação das palavras aprendidas no treinamento, indicando que o processo de conversão de uma representação visual para suas representações fonoarticulatórias na produção da fala em L2 envolve a ativação ortográfica. Este resultado foi interpretado como um efeito de frequência da combinação grafo-fônica, que resultou em inabilidade para executar esta operação na rota sublexical. Assim, a presença de efeitos ortográficos nessa tarefa pode ser interpretada como evidência de que o sistema ortográfico pode funcionar como um mecanismo estratégico que auxilia na codificação lexical e, consequentemente, influencia o acesso lexical nos estágios iniciais da aquisição da linguagem em meios instrucionais. Palavras-chave: aquisição fonológica; ortografia; psicolinguística.Keywords
This publication has 31 references indexed in Scilit:
- Proficiency modulates early orthographic and phonological processing in L2 spoken word recognitionBilingualism: Language and Cognition, 2012
- CLEARPOND: Cross-Linguistic Easy-Access Resource for Phonological and Orthographic Neighborhood DensitiesPLOS ONE, 2012
- An Orthographic Effect in Phoneme Processing, and Its LimitationsFrontiers in Psychology, 2012
- Shared Orthography: Do Shared Written Symbols Influence the Perception of L2 Sounds?The Modern Language Journal, 2011
- A tutorial for analyzing human reaction times: How to filter data, manage missing values, and choose a statistical modelApplied Psycholinguistics, 2011
- Understanding the role of orthography in the acquisition of a non-native vowel contrastLanguage Sciences, 2010
- Assessing the role of orthography in speech perception and production: Evidence from picture–word interference tasksThe European Journal of Cognitive Psychology, 2009
- The 34th Sir Frederick Bartlett Lecture: The abstract representations in speech processingThe Quarterly Journal of Experimental Psychology, 2008
- Novel second-language words and asymmetric lexical accessJournal of Phonetics, 2008
- Effects of orthography on speech production in a form-preparation paradigmJournal of Memory and Language, 2003