Japanese honorifics re-re-visited
- 1 January 2017
- journal article
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture
- Vol. 13 (2), 281-311
- https://doi.org/10.1515/pr-2016-0022
Abstract
The present paper aims to re-investigate the status of Japanese honorifics in pragmatic principles, and attempts to see how various dynamic uses of honorific terms for different purposes can be unified with the idea of “the grammar of society” (Bicchieri 2006). To reach this conclusion, the paper is organised in the following way. First, I argue that honorifics, or more precisely honorific markings, function as the grammatical conversion of what has already been strategically constructed, and solely index a social or psychological distance between the interactants. This means that honorifics present a double layer of linguistic architecture: a strategically constructed unit and honorific marking on the unit. Second, the paper examines honorific terms used in speech (plus-) level shifts to see a parallel between them and the so-called ‘conventional’ honorifics, and to find similar attributes shared between them, which are in many ways derived from the origin of honorifics. Finally, by re-investigating and reinstating the term ‘social norm’, which Bicchieri (2006) compares to “the grammar of society”, I demonstrate how honorific terms as social norms are first employed, and then applied, manipulated and pragmatically expanded for various purposes.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Historicity in metapragmatics – a study on ‘discernment’ in Italian metadiscoursePragmatics, 2022
- Discernment and variation: The actionoriented use of Japanese addressee honorificsmult, 2013
- Re-examination of yoroshiku onegaishimasu—The routine formula as the linguistic implementation of one's tachiba-roleJournal of Pragmatics, 2012
- Honorifics, “politeness,” and power in Japanese political debateJournal of Pragmatics, 2011
- Subordinates’ use of Japanese plain forms: An examination of superior–subordinate interactions in the workplaceJournal of Pragmatics, 2010
- Politeness and the Perception of Irony: Honorifics in JapaneseMetaphor and Symbol, 2002
- The role of the Japanese masu form in caregiver-child conversationJournal of Pragmatics, 1997
- Formal forms and discernment: two neglected aspects of universals of linguistic politenessmult, 1989
- Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in JapaneseJournal of Pragmatics, 1988
- Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American englishJournal of Pragmatics, 1986