Colorectal Adenocarcinoma Presenting With Isolated Metastasis to the Cortical Bone and Bone Marrow: A Case Report and Review of the Literature